前言：跨越海峽的召喚師文化差異
《英雄聯盟》（League of Legends，簡稱LOL）作為全球最受歡迎的MOBA遊戲之一，在華語圈擁有龐大的玩家群體。然而，許多台灣玩家在接觸中國大陸的遊戲資訊、觀看LPL賽事直播，或是與大陸玩家交流時，經常會因為用語不同而感到困惑。究竟 LOL在大陸叫什麼？ 其實除了遊戲本身的官方名稱外，從英雄的翻譯、裝備的稱呼到遊戲內的獨特「梗」，兩岸之間存在著饒富趣味的差異。這不僅僅是繁簡字體的轉換，更包含了翻譯習慣（意譯vs音譯）以及玩家社群文化的展現。本文將透過詳細的資料整理，帶您深入瞭解這款遊戲在大陸的稱呼體系。
遊戲本體與伺服器名稱的文化
在中國大陸，《英雄聯盟》由騰訊遊戲（Tencent Games）代理營運。雖然官方名稱與台灣相同都叫做《英雄聯盟》，但在玩家口語和網路文化中，還有許多獨特的叫法。
1. 遊戲的俗稱
擼啊擼 (Lū a Lū)：這是大陸玩家最常用的暱稱，源自於英文縮寫「LOL」的中文諧音。由於「擼」字在北方方言中有「手淫」的隱喻，這個稱呼帶有一種戲謔和草根的網路文化色彩，甚至衍生出了動畫作品《擼時代》。
聯盟：較為正式或簡短的稱呼，例如「打聯盟去」。
2. 伺服器（大區）的命名藝術
不同於台灣伺服器主要以單一營運區域劃分，大陸因為幅員遼闊，伺服器（俗稱「大區」）眾多，且分為「電信區」、「網通區」等。這些大區的命名皆取自遊戲中的地名，且在玩家心中有不同的地位：
艾歐尼亞 (Ionia)：電信一區。被視為高手的聚集地，也是職業選手和實況主最常出沒的伺服器，競爭最為激烈。
比爾吉沃特 (Bilgewater)：網通一區。是網通線路中最具代表性的伺服器。
祖安 (Zaun)：電信二區。在大陸網路文化中極為出名，因早期該區玩家脾氣較火爆、擅長言語攻擊（Trash Talk），衍生出了「祖安人」、「祖安問候」等流行語，意指在遊戲中激烈對罵或問候家人的行為。
英雄譯名對照：音譯與意譯的碰撞
兩岸在英雄翻譯上最大的不同在於：台灣（Garena/Riot直營）傾向保留英文原名的音譯或意譯結合，且稱號較具文學性；而大陸（騰訊）傾向使用意譯的稱號，或者完全不同的音譯選字，且玩家更習慣直接叫英雄的「稱號」而非「名字」。
以下整理了經典的英雄譯名對照表：
英文原名
大陸官方譯名 (稱號 + 名字)
台灣官方譯名 (稱號 + 名字)
差異解析與大陸俗稱
Twisted Fate
卡牌大師 崔斯特
卡牌大師 逆命
台灣將Fate譯為「逆命」極具信達雅；大陸玩家通常直接叫「卡牌」。
Ryze
符文法師 瑞茲
符文法師 雷茲
音譯選字不同。大陸舊版稱號為「流浪法師」，老玩家仍習慣叫「光頭」或「流浪」。
Blitzcrank
蒸汽機器人 布里茨
蒸汽巨神兵 布里茨
大陸直譯Robot為機器人，台灣譯為巨神兵。大陸玩家俗稱「機器人」。
LeBlanc
詭術妖姬 樂芙蘭
詐欺師 勒布朗
大陸譯名強調其妖媚與詭詐，台灣較接近原意。大陸玩家通稱「妖姬」。
Lucian
聖槍遊俠 盧錫安
驅魔聖槍 路西恩
台灣音譯路西恩；大陸音譯盧錫安。大陸玩家因其外型與美國前總統相似，早期盛行外號「歐巴馬」。
Yasuo
疾風劍豪 亞索
放逐浪人 犽宿
大陸譯名強調「劍豪」身分。大陸玩家常稱其為「快樂風男」（意指玩起來很開心但戰績常0/21/0）。
Nasus
沙漠死神 內瑟斯
沙漠死神 納瑟斯
兩岸譯名相近，但大陸玩家極度習慣稱其為「狗頭」。
Hecarim
戰爭之影 赫卡里姆
戰爭之影 赫克林
音譯差異。大陸玩家通稱「人馬」。
Vayne
暗夜獵手 薇恩
暗夜獵人 汎
台灣的「汎」單字音譯非常經典；大陸則用常見的女性音譯名「薇恩」，常簡稱「VN」。
Cho’Gath
虛空恐懼 科加斯
虛空恐懼 科加斯
雖然譯名一樣，但大陸玩家幾乎只叫他「大蟲子」。
Kled
暴怒騎士 克烈
暴躁騎士 克雷德
台灣譯名較完整；大陸為雙字音譯。
Jhin
戲命師 燼
炫技大師 燼
大陸譯名「戲命師」帶有操控命運的意味；台灣「炫技大師」強調其藝術性。
Galio
正義巨像 加里奧
禦國巨像 加里歐
大陸強調「正義」，台灣強調「禦國」。
裝備與遊戲術語的差異
除了英雄之外，裝備和遊戲內的機制術語也是兩岸交流時的一大障礙。大陸的術語通常更傾向於簡稱或形象化的描述。
1. 常見位置與機制
Top (上路)：大陸稱為「上單」。
Jungle (打野)：大陸稱為「打野」。
Mid (中路)：大陸稱為「中單」。
ADC (射手)：大陸早期稱為ADC，現在官方與玩家也常用「AD」或「射手」。
Support (輔助)：大陸稱為「輔助」。
Gank：大陸常說「抓人」或「蹲人」。
Farm：大陸稱為「補刀」或「刷兵」。
2. 裝備俗稱
Duskblade of Draktharr (暮色黑刃)：大陸稱為「幕刃」。
Infinity Edge (無盡之刃)：大陸簡稱「無盡」。
Trinity Force (三相之力)：大陸簡稱「三相」。
Zhonya’s Hourglass (中婭沙漏)：大陸常稱「金身」或「中婭」。
影視作品譯名：從《奧術》看文化差異
Riot Games 推出的動畫影集 Arcane，在兩岸的譯名也完全不同：
台灣/國際譯名：《奧術》 (Arcane)
大陸譯名：《英雄聯盟：雙城之戰》 (League of Legends: Battle of Two Cities)
大陸的譯名「雙城之戰」非常直白地點出了故事背景發生在「皮爾特沃夫」（Piltover，台譯：皮爾託福）與「祖安」（Zaun，台譯：佐恩）這兩座城市之間的衝突。此外，由於大陸的審查制度，騰訊視頻播出的版本在部分打鬥、血腥或較為成人向的畫面（例如金克絲與艾克的打鬥橋段）會有刪減或調整，這也導致部分大陸核心粉絲會尋找原版資源觀看。
常見問題
Q1：為什麼大陸玩家喜歡叫英雄外號而不是本名？
這與早期的DOTA文化有關。早期的MOBA遊戲玩家習慣使用形象化的稱呼（如：冰女、火男、人馬、大蟲子），這種習慣延續到了LOL中。加上中文全名有時較長，使用「稱號」或「特徵」交流效率更高。例如 Blitzcrank 叫「機器人」比「布里茨」直觀且順口。
Q2：大陸的「皮膚」是什麼意思？
大陸將遊戲中的 “Skins” 翻譯為「皮膚」，而台灣則翻譯為「造型」。這是兩岸遊戲術語中最基礎的差異之一。
Q3：什麼是「祖安人」？
「祖安」是大陸伺服器「電信二區」的名稱。該區早期以玩家脾氣暴躁、打字互罵頻率極高而聞名。後來「祖安」演變成一個網路梗，形容一個人很會罵人、嘴臭，或者指代極具創意的罵人語錄（祖安語錄）。
Q4：大陸翻譯的「王者」是指什麼？
對應台灣伺服器的排位等級「菁英」（Challenger）。大陸的排位翻譯依序為：黑鐵、青銅、白銀、黃金、鉑金、鑽石、大師、宗師、最強王者。
總結
瞭解 LOL在大陸叫什麼，不僅僅是知道「擼啊擼」這個俗稱，更是一窺兩岸遊戲翻譯美學的窗口。大陸的翻譯風格有時更偏向霸氣直白（如：聖槍遊俠、戲命師），而台灣則常帶有西方奇幻文學的色彩（如：驅魔聖槍、炫技大師）。對於跨區遊玩或觀賽的玩家來說，掌握這些「英雄稱號」與「專用術語」的對照，能有效消除溝通隔閡，更深入地融入全球華人召喚師的社群之中。
資料來源
英雄聯盟- 維基百科，自由的百科全書
英雄聯盟- 維基百科，自由的百科全書
[純粹好玩] 看看中國人怎麼叫英雄聯盟的英雄們
UpToGo